Škola pro ženy
ŠKOLA PRO ŽENY
(L’École des femmes)
ANEŽKA
Želím všech, kdo trpí pro zlý svět,
a pláči, vidím-li kdy kuře zabíjet!
ARNOLF
Těch poklon můžeme, můj Bože, nechat snad.
Mne nic tak nezlobí jak tyto formality.
Být po mém, byly by jich naše mravy zbyty.
Ten zpropadený zvyk by také měl vzít ďas.
Svět hloupě marní jím z dvou třetin vzácný čas.
Nuž, klobouk na hlavu!
ARNOLF
Spřež různých kramářek, tak jako kalounkářek,
či banda vetešnic, šiček a parukářek.
Ten sprostý pronárod, jak dávno dobře vím,
se vlastně zabývá jen tajným kuplířstvím.
Znám svět a jeho šejd, mne jen tak neošálí.
ARNOLF
Má sudba, zavilá a vzteklá po čertech,
mi vůbec nepřeje už ani nabrat dech.
Přes dvacet dlouhých let jsem hleděl, bystrozraký,
tak jako filosof na muže ubožáky
a poučoval se na jejich poklescích,
na výsost osudných i nejmoudřejším z nich.
Za tímto cílem jsem pak užil vůbec všeho,
co lidský duch je s to si smyslit případného.
ARNOLF
Nedokonalost žen je dobře známa všem.
Na výsost výstřední, jsou zosobněným zlem,
nic není slabšího a omezenějšího,
nic není sprostšího a ošemetnějšího,
jsou jako bez srdce a jako bez duše.
ARNOLF
Jak člověk neklesne, když, bloud, má slepě rád!